Regardez, Sunbae ?
Episode 18
Président, je vous ai dit de prendre une pilule calmante.
Est- ce que vous êtes nerveux ? Au point de marcher de cette façon ?
Manager Kim Tae Yang,
ça suffit.
Je pensais vraiment que j'allais mourir à cause de mes nerfs
La semaine prochaine, vous allez marcher comme ça à la réunion avec les mannequins ?
Regardez ? Si cool.
Regardes tes bagages. Tu es sûre de les avoir bien emballés.
Tu n'as pas oublié tous tes vêtements d’hiver et tes sous-vêtements ?
Tu devrais emballer ton pack d’eau et tes pilules PMS.
Ah oui, en ce qui concerne tes chaussettes pour dormir et ton masque pour les yeux ?
C’est pas grave, je peux toujours en acheter si besoin.
Tu penses toujours à dépenser de l’argent.
Tu devrais te marier. Pourquoi es-tu obligée de déménager ?
Maman, je vais te dire une fois de plus,
Moi, Han Ah Reum, suis une femme indépendante qui a décidé de rester célibataire.
Je t’ai dit que je voulais mener une vie indépendante.
Et même si tu es d’accord ou pas ?
Si tu devais faire des gâteaux de riz avec tes talents d’oratrice , tu nourrirais tout le monde en Corée.
Prends ça.
- Qu’est-ce que c’est ? - Je n’en sais rien.
Je ne t’accompagnerai pas à la porte.
Biens sûr, pas besoin. J’y vais ! Bye !
Cette fouteuse de trouble.
Réfrigérateur ? Oh c’est bon, c’est bon.
Le placard...
C’est bon. Ça va.
Le lit ? Je peux juste le couvrir avec un drap. C’est utilisable.
Il y a du potentiel dans tout.
Excepté pour toi. Juste toi.
Objectivement, je suis la chose la plus décente dans cet appartement.
Han Ah Reu, ramenons tes affaires à l’extérieur.
Rentres chez toi. Je t’y conduirais.
Tu ne veux pas me voir heureuse ?
Même si tu ne peux pas me féliciter. Au moins n’éteins pas ma bougie.
J’aime ça.
Wow elle aime ça. J’ai finalement rencontré une personne sans discernement.
Ah Reum, tu m’as dit que cet endroit avait différentes options ? Où sont-elles ?
Tu appelles ça bien ?
Regardez ça. Le soleil ne pourra pas briller ici.
Oh, regarde ce papier peint. Regarde la couleur ?
S'il pleut, le papier peint va moisir. Et aussi, aimes-tu les problèmes ?
Je pense que des problèmes vont apparaître tous les jours.
Donne-moi le numéro de l'agent immobilier. Je vais te sortir de ça.
Oublie ça. Tu dois juste partir.
- Rentre chez toi - Ne fais pas ça !
Numéro un dans les recherches !
Hey, même tôt ce matin, tu n'as pas baissé. Il n'y a pas de besoin de vitamine.
Je me sens tellement bien !
En vingt ans, je n'avais aucune idée que tu avais ce genre de cupidité.
Est-ce que tu sais quel est mon rêve ?
Compter l'argent jusqu'à ce que mes empreintes digitales s'usent.
Aigoo, ça doit être difficile. Cela ne serait pas possible avec mes capacités.
Ç’est possible. Pourquoi ?
On nous a demandé de faire une publicité !
- Une publicité ? - Regarde. À côté de toi.
Pourquoi c’est venu à moi ?
À nous. Pour Jin Jin et toi. Avec le concept de nouveau marié.
Ne ressens-tu pas l'amour dans l'air juste à l'idée de ça ?
Hey ! Faisons-le. Fais-le. Tu le fais.
Pourquoi Jin Jin ferait une publicité pour des gants en caoutchouc.
Unnie, tu es devenue tellement plus jolie ces jours-ci. Ton teint s'est éclairci.
Je pense que c’est devenu plus grand après "Nous Nous Sommes Mariés".
La réaction est en train d’exploser. C’est fou !
Anthony Oppa figurait dans les recherches jusqu’à très tôt ce matin.
Vraiment ?
Ils disent que vous êtes le rêve et l’espoir de milliers de fans.
Les maniaques vivent sérieusement par procuration à travers vous.
C’est possible. J’ai vraiment reçu un honneur fou et des bénédictions.
Oh ? C’est Anthony Oppa !
Bonjour !
Jin Jin, est-ce que vous allez mieux ?
Oui. J’ai repris totalement mes forces.
Ça semble bien. Une autre !
Regardez l’appareil. Bien ! Une autre !
Oui, c’est bien. Maintenant regardez l’appareil en souriant.
Oui, juste quelques-unes en plus.
C’est bien.
Maintenant embrassez-vous. Bien !
Maintenant regardez-vous.
Oui.
Regardez-vous de cette façon. Bien !
Oui, c’est très bien.
Maintenant, maintenant. Tout le monde a bien travaillé.
Merci.
Bon travail.
Tu étais une personne totalement différente. D’habitude, tu es nerveuse à côté d’Anthony. Et là aujourd’hui, tu ne l'étais pas du tout.
Qu’est-ce que tu dis ? J’étais complètement nerveuse.
Hey, menteuse !
C’est vrai !
Vous avez fait mieux que ce que je pensais.
Je n’ai pas pris beaucoup de photos en tant que couple.
Non, non. Ce que je regardais tout à l’heure,
l’ambiance était vraiment bonne.
Jin Jin,
puis-je vous poser une question ?
Ce n’est pas grand chose, mais vous savez pour la publicité ?
La publicité ?
Le directeur Jang semble ne pas vous en avoir parlé.
Par chance...
Jin Jin,
Oui ?
Pourriez-vous me donner le numéro du restaurant de hamburgers dont vous m’avez parlé ?
Bien sûr. Juste un instant.
Hey ! Tu n’es pas encore parti ? Dépêche-toi et pars.
Ça va être un grand problème si je pars.
Oooh, c’est si propre.
Ne fais pas le bazar juste parce que tu es seule.
Tu es bordélique comme tu es maintenant.
Tu es pire qu’un désordre.
Millionnaire.
Qu’est-ce que tu es en train de dire ?
Vous êtes ici !
Hey !
Je n’ai pas lavé mes mains.
- Jeong Seong ? - Gong Ji Won ?
Hey, c’est bon de te voir ! Ça fait si longtemps.
Je sais. Attends.
J’étais en train de nettoyer et mes mains sont sales.
- Tu n’as pas du tout changé ! - Tu...
J’ai beaucoup changé, n’est-ce pas ?
C’est bon de te voir. C’est bien que tu n’aies pas changé.
Tu es là pour une pendaison de crémaillère, hein ? Je suis ici pour nettoyer.
Nous avons fini. Je dois partir
J’ai entendu que Jin Jin allait venir et je voulais la voir avant de partir.
Jin Jin est sur le chemin.
Alors, dois-je attendre ou pas ?
Non.
Pars.
Merci !
- J’y vais. - Bye !
Est-ce que par chance, avec Jeong Seong ?
Hey ! Pourrais-tu l’embrasser ?
Oh ! Non, non.
Quand tu regardes un homme, tu peux le savoir en 0,1 seconde.
Peux-tu l’embrasser ou pas ?
Si tu ne peux pas, alors une romance ne peut jamais se produire.
- Je ne peux pas ! - J'ai compris.
Qu’est-ce qui ne va pas avec toi ?
Hong, je t’ai dit de partir.
Il fait noir ici. Je devrais partir avec toi.
L’appartement de mon ami est juste un peu plus haut ici.
Pars, tant que je te le dis gentiment. J’y vais maintenant.
Au revoir ! J’y vais !
Noona !
C’est la deuxième rue après le magasin d’alimentation. Tu ne peux pas aller vers l’hôtel.
Je vois le magasin d’alimentation.
Oh, vraiment ? Je vais sortir.
D’accord.
J’y vais.
Je vais juste y aller.
Tchin !
La deuxième rue,
N'est-ce pas par là ?
Que puis-je faire ?
Le téléphone de la cliente est éteint.
Sa Jin Jin !
Où est-ce ?
Sa Jin Jin !
Jin Jin !
Jin ! Sa Jin Jin !
Gong Ji Won !
J'ai cru que j'allais mourir.
Qu'est-ce que tu fais ?
Qu'est-ce que tu fous ? Je t'avais dit de ne pas bouger.
De n'aller nul part et d'attendre ici.
J'arrivais donc attends juste ! Sa Jin Jin, pourquoi n'écoutes-tu pas ? Pourquoi ?
Ils sont partis, hein ?
J'ai failli m'endormir pour de vrai.
C'est un bon coup de pouce. Ils vont comprendre d'eux-mêmes, n'est-ce pas ?
C'est ce que je dis.
Devrions-nous boire de la bière toute la nuit ?
Non, rentre chez toi.
Je dors ici. C'est ta première nuit. Comment peux-tu dormir seule ? C'est effrayant.
Comment ça, effrayant ? Je t'ai dit que j'allais profiter d'une vie de célibataire.
Rentre chez toi et dors confortablement.
Je vais bien. J'ai dit que ça va.
Tu es contente maintenant que tu as déménagé ?
C'est le paradis sur terre.
La gamine qui n'a jamais lavé de soutien-gorge ou de culotte de toute sa vie, déménagant d'elle-même ?
Assure-toi d'avoir une fille qui te ressemble. Tu comprendras alors comment je me sens.
J'ai dit que j'ai juré de rester célibataire. Je vais juste avoir des rencards. Juste des rencards.
J'ai compris, donc fais-le.
Je vais le faire. Je vais.
Maman, j'ai aimé ton cadeau. Tu as été raisonnable.
Je vais te faire un compliment. Merci !
Comment vais-je vivre sans toi ?
Zut, si tu comptes continuer comme ça, raccroche. Je dois regarder mes émissions.
D'accord, je raccroche.
Qu'est-ce que c'est que ça, à 35 ans ?
J'y vais.
Je déteste ça.
Je déteste te voir de dos.
Et je déteste être énervée.
Je déteste la façon dont tu m'as ignorée quand j'étais malade. Je déteste que tu aies réaménagé au 13ème étage sans me le dire. Je déteste te voir en forme !
Pourquoi suis-je ainsi ?
Je me déteste le plus.
Je déteste être anéantie à cause de toi. Je me déteste énormément.
Je déteste ça.
Je déteste te voir de dos.
Et je déteste être énervée.
Je déteste la façon dont tu m'as ignorée quand j'étais malade. Je déteste que tu aies réaménagé au 13ème étage sans me le dire. Je déteste te voir en forme !
Tu as pris ton petit-déjeuner ?
Oui.
Pourquoi ne passes-tu pas manger ?
Tu t'affames chez toi ?
Tu n'as pas bonne mine. Tu as l'air exténué comme si tu n'avais même pas mangé de porridge.
Est-ce que le travail est difficile ?
J'ai trop dormi donc je n'ai pas pu passer. Je me lèverai tôt et viendrai manger.
Bien, bien. Assure-toi de venir manger.
Tu dois prendre un petit-déjeuner pour être satisfait toute la journée.
Oui.
Tu pars en voyage d'affaires ?
Oui. Je vais voir mon frère.
Oh oui ! Oh oui ! Hé !
Qui aurait su que ce réalisateur Sin observait tes compétences ?
Ce rôle est parfait pour toi.
Aujourd'hui, tu dois miser ta vie sur ce rendez-vous.
Ah, oui... Bon... Tu sais que ce réalisateur a un caractère de cochon, hein ?
Fais profil bas comme une feuille humide.
- Ensuite, on ira à Cannes. - Hé, hé, hé.
Ne nourris pas de faux espoirs. Plus grandes sont les attentes, plus grande est la déception.
Je ne peux pas m'en empêcher. C'est ton anniversaire, après tout !
Pourrait-ce être ton cadeau d'anniversaire ? Et comment se fait-il qu'il vive sur l'île de Jeju ?
C'est sûrement un cadeau envoyé par ta mère.
Le réalisateur Sin et toi êtes faits l'un pour l'autre.
Arrête de plaisanter, s'il te plaît.
Bref, passe un bon anniversaire avec Ji Won. Et passe un bon rendez-vous avec le réalisateur Sin.
Je serai là-bas demain matin. Donc j'attends de bonnes nouvelles jusque là.
C'est de l'alcool que notre mère t'a donné.
Merci, Mère !
J'aurais dû naître au printemps, comme ça maman aurait moins froid.
L'automne est romantique avec ses grands cieux bleus.
Vraiment ?
Grâce à maman nous pouvons venir à Jeju chaque année et respirer l'air frais.
Et je n'ai pas à m'inquiéter d'un cadeau d'anniversaire séparé pour toi. C'est bien.
À quel point avons-nous été chanceux pour que maman soit née à Jeju ?
C'est ce que je dis. Notre mère est une si bonne personne.
Donc Hyung, tu devrais commencer à célébrer ton anniversaire à partir de maintenant.
Si mère voyait que tu ne célèbres pas ton anniversaire, j'imagine à quel point elle serait triste.
Elle dirait "mon pauvre fils, il n'a pas de soupe d'algues pour son anniversaire".
Même si c'est pour le bien de maman, fête-le et accepte aussi des cadeaux.
Non. J'ai juste besoin de toi.
Quoi ?
Tu es le meilleur cadeau pour moi.
Tu n'es pas d'accord ?
Non. Pas moyen.
Ton cou paraît court avec ça.
- Vraiment ? - Ton cou n'est pas...
Ouais, je le pense.
Ta taille semble trop longue avec ça.
Vraiment ?
La taille de noona...
Oui, je le pense.
Je l'aimais bien.
Unnie ! C'est bon ! Allons-y pour celle-ci !
Hong, c'est bon ?
Pourquoi es-tu si pointilleuse ?
Pourquoi es-tu devenue une fashionista ? C'est grâce à qui ?
C'est précisément grâce à mon œil affuté.
C'est vrai.
Est-ce que "Nous Nous Sommes Mariés" est amusant ?
Qu'en est-il de Jin Jin ?
Comment est Jin Jin ?
Jin Jin ?
Elle est gentille et belle.
Comme le clair de lune.
Hein ?
Elle a une âme.
Et toi ? Que penses-tu de Jin Jin ? Quel genre de personne est Jin Jin en tant que pote ?
Elle est gentille et belle.
Comme la lumière des étoiles.
Hein ?
Elle brille.
En tout cas, elles sont toutes dans le ciel.
Président Gong Ji Won.
Bonjour.
Où étiez-vous passé ?
Tu n'as pas besoin de tout savoir. Qu'en est-il de la préparation de la réunion ? J'ai entendu dire que tu es resté éveillé toute la nuit.
Je me suis assoupi dans l'avion. Je n'ai même pas été capable de saluer le personnel du vol.
Allons saluer correctement nos acheteurs.
Oui, le prochain graphique correspond à l'analyse des produits à base d'eau thermale de notre entreprise.
Au-delà de l'Asie, notre marque...
Je vais vous parler de notre stratégie marketing afin de devenir une marque de cosmétique mondiale.
[ Tableau d'analyse des produits à base d'eau thermale, des minéraux et des ingrédients principaux de National Chemical ]
Vous pouvez le voir en regardant le graphique. Avec comme meilleur atout leur haute teneur en minéraux,
nous mettrons l'accent sur le développement des produits cosmétiques mondiaux afin de nous différencier des autres.
De plus, en utilisant des produits rares,
nous développons et recherchons des produits avec des résultats différents.
National Chemicals Réunion des acheteurs d'outre-mer
Directeur, nous avons besoin de plus d'investisseurs.
Le scénario est génial !
Je vous aiderai.
Très ! Très...
J'y ai mis des efforts. Vous ne l'avez pas lu, n'est-ce pas ?
Envoyez-le moi.
Le Directeur Choi est si tenace.
N'est-ce pas ?
Tu es Anthony que Choi Jeong Eun a envoyé.
Oui, je suis Lee Cheol Min.
Y a-t-il Terry Woods ? Et aussi Albert ?
- Sérieusement... Archie. - Archie !
Vous avez vraiment une bonne mémoire. Comment pouvez-vous vous souvenir de ça ?
♫ Quand tu es seul et triste...
Merci d'être venu. Contactez-nous de nouveau.
Voyagez bien. Merci.
Merci. Bye.
C'était un discours compliqué.
Mon niveau de sucre est si bas. Sérieusement.
De quoi as-tu besoin dans ce cas-là ?
Café. Un café bien serré.
J'ai oublié ma carte. Je vais passer par la chambre. On se retrouve au café ?
Okay.
J'arrive.
Est-ce lui ?
Qui ?
Le petit frère d'Anthony.
Qui est Anthony ?
Tu veux dire Candy Anthony ?
Le mari de Sa Jin Jin dans "Nous Nous Sommes Mariés".
Ah, le mec qui s'est marié à Sa Jin Jin ?
Mais le frère d'Anthony est bien mieux qu'Anthony.
Il est tellement beau.
Demande-lui.
Je veux ses cuisses.
Je suis sûre que les femmes mariées vous aiment. Vous recevez beaucoup d'appels, non ?
Non.
Je suis certaine que vous auriez beaucoup d'appels.
Mon dieu, fantastique.
Mais, n'était-il pas une idole il y a longtemps ?
- As-tu un passé d'idole ? - Oui.
Les idoles ont beaucoup de problèmes.
Sans avoir les bases, ils entendent des trucs comme "nom de marque", "heure d'utilisation" alors qu'ils sont si jeunes.
Mais n'y a-t-il pas de répercussions bénéfiques ces jours-ci grâce à cela ?
Ne filmes-tu pas "Nous Nous Sommes Mariés" avec Sa Jin Jin ?
Sa Jin Jin ? Cette Sa Jin Jin ?
Il est le mari de Sa Jin Jin.
J'ai entendu dire que Sa Jin Jin est fan de toi depuis qu'elle est jeune.
Sa Jin Jin ne m'en donnerait pas.
As-tu couché avec elle ? Vous avez couché ensemble, n'est-ce pas ?
Entre nous.
Est-ce qu'elle gère ? C'est évident que tu y es allé.
Elle aura bientôt une drôle de façon de marcher. Si vous voyez une gosse qui marche d'une drôle de façon...
dans la rue...
Quoi ?
Qu'est-ce que tu fais ? Lâche-moi.
Pour qui tu te prends ?
Que diable ?
Ne sais-tu pas qui je suis ?
Hé, enfoiré !
Lâche-le tout de suite !
- Oh mon dieu ! - Dégage !
- Oh mon dieu ! - Vous allez bien ?
Cet enfoiré.
Sais-tu qui je suis ?
Je n'en sais rien. Et je ne le veux pas.
Hyung !
Qu'est-ce qui vous amène ici ?
Les sous-titres vous sont offerts par l'Équipe du 20ème siècle @ Viki
♫ Tu ne sais pas combien j'ai attendu ce moment ♫
♫ Tu ne sais pas combien je t'ai cherchée ♫
♫ J'ai couru un long moment, à travers les saisons ♫
20th Century Boy and Girl ~ Prochainement~
Qu'allons-nous faire pour notre lune de miel ? Y a t-il un endroit où tu souhaites aller ?
Tu dois faire attention à une chose. Un scandale.
Est-ce qu'Oppa a des problèmes ?
Mon frère
est si cool que je ne peux même pas faire un mouvement.
Je le sais aussi.
Tu es si excité à propos de Jin Jin,
que tu ne peux pas dormir ?
Je voulais envoyer M. Gong à un blind date mais il a toujours refusé.
Vous n'avez pas à vous faire de fausses idées.
Nous sommes amis. Juste amis.
- Pourquoi est-ce que ça devait être nous ? - Tu devrais partir.
Je ne vais pas au blind date.